|
|
|
|
| |
周末特刊 |
| | |
| |
|
|
岳母留婿联语试对
| |
| |
2007-10-20 09:30:30
| |
| |
| |
|
家事可乐
友人董持博士寄来他发表在世界日报上的一则联语故事“泰水巧联留女婿”。乍看题目很费解，看了文中内容才知道，原来习惯称岳父为泰山，“泰水”岂不是岳母!故事大概是：
一书生赶考，遇大雨借宿荒郊独屋，屋主为一村妇及其年方二八之女儿。少女对书生一见钟情，村妇亦欲招书生为婿，便想留其久住。几天后，雨过天晴，书生急于要赶考上路，村妇便出联考书生，说是答得出方能赴考，答不出则说明学问未足，要留下来攻读来年再考。书生想村妇之联有何难，遂请出联。村妇道：
下大雨，恐就中泥滑倒，滷盘鸡蛋，炖盅薯，咸鱼豆腐留子，子莫言回。(用现代汉语可译为“书生你不要说走”)
书生听了差点忍不住发笑，以为是村妇要煮上几个好菜留客，并没出联语。于是便说：“你既不出上联，我唯有多谢你几天的盛情款待，现在要上路赶考，容回程再来拜谢!”这时少女出来解释说：“家母已经出了上联，只是乡音(方言)太重，你听不明，容我用纸笔写来。”只见少女用娴秀的字写道：
夏大禹，孔子仲尼华陀，鲁班姬旦，董仲舒，韩愈杜甫柳子，子墨颜回。
书生一看顿时惊呆了，真是“有眼不识泰水”!联中的人名不是帝王公候(大禹、姬旦)，就是名医巧匠(华佗、鲁班)，其他尽是诸子百家名字或别号!仲尼是孔子别号，姬旦是周公原名，柳子指柳宗元，子墨即墨翟又叫墨子，颜回是孔子门生。苦思冥想好久都对不出，故不得不留下来娶少女为妻，拜“泰水”为师，次年赴考方金榜题名。
故事十分风趣，把历史上的人名连串在一起，而用口语讲出又变成与文字毫不相干的俚言“留客联”。董持博士在文章开头还写道：“故事可付之一笑，联则令爱者推敲。”并说从未闻有人对出。笔者对楹联情有独钟，对此奇联，禁不住要应对一番。思考数日，凑得两比下联，也算很对仗工整，也不揣浅陋，公诸同好一哂：
一联是作为书生写在少女所写的纸上，以回答少女的口吻写的：
尧舜帝，毕昇萧何申徒。晁盖周仓，诸葛亮，田骈牛皋大夫，夫差道蕴。
用方言俚语读成：浇瞬地，不信小河深堵。炒个猪肠，煮锅粮，甜饼扭糕待夫，夫才道允。
所对人名，除“大夫”是古代官名外，毕升为活字印刷发明人，萧何为三国谋士，申徒为夏代贤人，晁盖(水浒人名)的盖与客家话的个谐音，周仓为三国人名，田骈是战国哲学家，牛皋是岳飞部将，大夫又可作为医生的另称“(dài)夫”，谐“待夫”，夫差(差读猜)是吴国国王，道蕴是东晋女诗人。此下联可解释为书生私下向少女用文字答上联：下一瞬间雨浇湿了地，不怕小河水涨深堵住去路，你要炒菜、煮饭、蒸糕待我，我才答应(不走)。
另一联可作为用口答“泰水”的，只改动后面两个人名。
尧舜帝，毕昇萧何申徒。晁盖周仓，诸葛亮，田骈牛皋施瑯，郎瑛道蕴。
用谐音可读成：浇瞬地，不信小河深堵。炒个猪肠，煮锅粮，甜饼扭糕施郎，郎应道允。
可解释为书生向“泰水”提出要求，虽然下大雨浇了瞬间地(湿)，我就不信小河涨水堵住去路，你要炒菜、煮饭、蒸糕施(舍)给郎(女婿亦称郎婿)，我(郎)应该是答允(留下来)的。施瑯(1621-1696，是清朝靖国侯)，郎瑛(1487-1566，是明朝文学家)。苏东坡说：“世间无事无对，第人思之不至也”。我也是偶尔在古籍中看到这些人名，刚巧又可以对上，并演绎成谐趣的故事。
故事的结尾可说成小姐或“泰水”都认为书生的下联对得好，可以立即上京赴考，但说他的应对联语均自称“夫”或“郎”，故要立即成婚后再赴考，书生自然应允，于是双方皆大欢喜。
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
|
|
|
